понедельник, 14 декабря 2015
Пытаюсь привести в порядок дом, который для меня пока еще дом - следующие 9 месяцев (как беременность прям) домом для меня будет лайнер - место, где собраны минимум 20 национальностей, которые говорят на ТАКОМ английском, который без бутылки не поймешь. Лайнер такой лайнер. Мне было сказано, что мой нормальный английский никто не поймет, так что даже напрягаться не стоит. Наоборот, нужно расслабиться и позволить своему русскому акценту и дурацким ошибкам выйти и показаться. Ненавижу акцент - на каком бы языке ни говорила, всегда его стесняюсь. Вот что бы там ни говорили про естественность наличия акцента, мне он мешает жутко. Поэтому учебник по фонетике для меня мастхэв.
Говорят, что акцента стесняются в том случае, когда просто мало общаются на изучаемом языке. Мол, главное - чтобы коммуникация состоялась. Для меня это правда только в случае, если я говорю на инязе с НЕносителем языка; мы с собеседником типа в равных положениях. А говорить с носителем для меня пытка - язык заплетается, ладони потеют, в голове пусто...Хотя я ж лингвист ЕПТ
Страх-то по большому счету пустой, "фантомный", но мой мозг этого не признает.
Вот начну работать с носителями, тогда избавлюсь от боязни, скорее всего.
Собственно про уборку. Вот ненавижу убирать комнату. Я люблю порядок поддерживать, а не наводить! Но то папа оставит что-нибудь там, где оно лежать не должно, то мама зайдет и ненароком положит что-нибудь свое куда-нибудь ко мне...То я со своими вечными бумажками, книгами, переводами...
Воцаряется хаос, а я люблю минимализм. Поэтому приходится растаскивать по законным местам все принесенное, выбрасывать по ошибке кучу нужных файлов по переводу и разбирать полку с любимыми воспоминаниями - просто для себя.
Зато потом я спокойна. Остается только протирать пыль и пылесосить время от времени
Говорят, что акцента стесняются в том случае, когда просто мало общаются на изучаемом языке. Мол, главное - чтобы коммуникация состоялась. Для меня это правда только в случае, если я говорю на инязе с НЕносителем языка; мы с собеседником типа в равных положениях. А говорить с носителем для меня пытка - язык заплетается, ладони потеют, в голове пусто...Хотя я ж лингвист ЕПТ
Страх-то по большому счету пустой, "фантомный", но мой мозг этого не признает.Вот начну работать с носителями, тогда избавлюсь от боязни, скорее всего.
Собственно про уборку. Вот ненавижу убирать комнату. Я люблю порядок поддерживать, а не наводить! Но то папа оставит что-нибудь там, где оно лежать не должно, то мама зайдет и ненароком положит что-нибудь свое куда-нибудь ко мне...То я со своими вечными бумажками, книгами, переводами...
Воцаряется хаос, а я люблю минимализм. Поэтому приходится растаскивать по законным местам все принесенное, выбрасывать по ошибке кучу нужных файлов по переводу и разбирать полку с любимыми воспоминаниями - просто для себя.
Зато потом я спокойна. Остается только протирать пыль и пылесосить время от времени
воскресенье, 13 декабря 2015
Билеты на поезд куплены. Ни разу не ездила на поезде зимой - буду надеяться, что это это все же лучше, чем летом - минусов меньше. Хотя мне все равно, по большому счету - я принадлежу той категории людей, которые видят в поезде несравненную романтику: стук колес, особенно ночью, чай из огромного титана, книжки в необъятном количестве, обожаемые мной судоку, Эми Уайнхауз в наушниках и, что самое главное, станции. Мнооого станций! Три места из четырех в купе будут заняты нами, поэтому если наш единственный сосед будет дебилом, мы его задавим количеством!
Но! По-любому мы застрянем в метро. Всегда перемещения с багажом становятся пыткой - переть чемодан вниз, материть его за то, что не хочет расставаться с эскалатором. Потом вагон, а в него же придется сначала впихнуться со всем своим добром...Потом снова эскалаторылестницылююди. Вот время, когда мои отношения с чемоданом и с окружающим миром вообще подвергаются испытаниям на прочность. И если в Питере мне всегда помогали, потому что лицо было перекошено от горя, то в Сеуле меня просто ехидно оценивали со стороны - мол, такая "иностранная" и на метро. Хотя что сейчас говорить о Сеуле - он уже давным-давно перестал маячить на горизонте предстоящих событий.
И да, наконец-то появилась причина создать электронный дневник, а бумажный убрать далеко-далеко
Но! По-любому мы застрянем в метро. Всегда перемещения с багажом становятся пыткой - переть чемодан вниз, материть его за то, что не хочет расставаться с эскалатором. Потом вагон, а в него же придется сначала впихнуться со всем своим добром...Потом снова эскалаторылестницылююди. Вот время, когда мои отношения с чемоданом и с окружающим миром вообще подвергаются испытаниям на прочность. И если в Питере мне всегда помогали, потому что лицо было перекошено от горя, то в Сеуле меня просто ехидно оценивали со стороны - мол, такая "иностранная" и на метро. Хотя что сейчас говорить о Сеуле - он уже давным-давно перестал маячить на горизонте предстоящих событий.
И да, наконец-то появилась причина создать электронный дневник, а бумажный убрать далеко-далеко